画工未詳「（鹿児嶋県）満ことの電知」六号

偖さて、県下くまもと士官しくわん何某なにがしは、官軍くわんぐんの隊うちに加くはわり、目めざましき討死うちじにを遂とげたるが、其妻そのつまはかくと聞きくより、「われも年月としつき国恩こくおんを頂いたゞき、むなしくはてんより、いでや夫おつとの無念むねんを雪すゝがんもの」と、腹帯はらおび十分〆しめなどし、「いでや賊兵ぞくへいのがさじ」と駈行かけゆく裾すそをじつと押おさへ、「やれ待まちたまへ」と、年頃としご（ろ）召遣めしつかわるゝ婢女おんなは、「わなみも主人しゆじんの御供おんとも仕つかまつらん」と戦場いくさばへ出行いでゆく。向ふに賊党ぞくとふの姿すがたを見るより、手早てばやく剣つるぎをふり回まわし、切込きりこみ突入つきいり、首くびを刈かき、よい血祭ちまつりと笑ゑみをふくみ、戦地いくさばえ（へ）さして踏入ふみいつたり。方今いまどき稀まれなる貞操ていそうなり。

○暴徒ぼふとうの内うちには、親おやや夫おつとの討死うちじにて、其妻そのさい女、今いまはせんかた涙なみだに暮くれ、せめてのことに死骸しがい成なりとも吊ともらわんと、其その人数にんじう千余人、寄より集あつまつたる女隊おんなたい、賊陣ぞくじんえ（へ）着ちやくしたりとのこと。長刀なぎなたを携たづさへ、中年としまは白しろの股引もゝひき、若きは紅木綿べにもめんの脚絆きやはん、一やふに鉢巻はちまきなどゝ。あとは次号つゞいてに報知しらせます。

生住昌大
熊本市博物館
福岡市博物館